al-Aqsa 2. årsmarkering, 07.10.2025, Bergen.
En B4P kamerat leste urdu dikt ख़ून फिर ख़ून है av Sahir Ludhiyanvi.
(Et par strofer i urdu-versjonen ble ikke resitert for å overholde den tildelte tidsluken, men hele diktet ble resitert i sin norske oversettelse).
Innhold // Contents
ख़ून फिर ख़ून है
ज़ुल्म फिर ज़ुल्म है, बढ़ता है तो मिट जाता है |
ख़ून फिर ख़ून है, टपकेगा तो जम जाएगा |
लाख बैठे कोई छुप-छुप के कमीं-गाहों में,
ख़ून ख़ुद देता है जल्लादों के मस्कन का सुराग़ |साज़िशें लाख उड़ाती रहीं ज़ुल्मत की नक़ाब,
ले के हर बूँद निकलती है हथेली पे चराग़ |
तुम ने जिस ख़ून को मक़्तल में दबाना चाहा,
आज वो कूचा ओर बाज़ार में आ निकला है
कहीं शोला .. कहीं नारा ..
कहीं पत्थर बन कर !
ख़ून चलता है तो रुकता नहीं संगीनों से,
सर उठाता है तो दबता नहीं आईनों से |
ज़ुल्म की बात ही क्या ?
ज़ुल्म की औक़ात ही क्या ?
ज़ुल्म बस ज़ुल्म है .. आग़ाज़ से अंजाम तलक |
ख़ून फिर ख़ून है.. सौ शक्ल बदल सकता है —
ऐसी शक्लें कि मिटाओ तो मिटाए न बने !
ऐसे शोले कि बुझाओ तो बुझाए न बने !
ऐसे नारे कि दबाओ तो दबाए न बने !
ख़ून फिर ख़ून है टपकेगा तो जम जाएगा ||— साहिर लुधियानवी
Blod er Blod (norsk)
Blod er blod
Sahir Ludhiyanvi, Khoon phir khoon hai (urdu)
Urett er urett.
Vokser den, blir den knust.
Blod er blod.
Når det renner, etterlater det spor.
Det spiller ingen rolle–
om det renner i ørkensanden,
på rettferdighetens ansikt,
på morderens sverd,
eller på den drepte kroppen —
blod er fortsatt blod.
Det vitner. Det lyser opp mørket!
Ingen kan gjemme seg i skjul,
viser blod selv vei til bødlenes hus!
Dere prøvde å begrave det på retterstedet,
Nå strømmer det i gatene!
Nå roper det i markedene!
Som ild..
Som rop..
Som stein i hendene!
Fortell det
til undertrykkelsens skamløse arv..
Fortell det
til voldens herskere..
Fortell det
til verdens makthavere —
Blod lar seg ikke skjule!
Når blod reiser seg,
stanser ingen bajonetter det.
Nor folket løfter hodet,
kan ingen speil knuse det!
Hva er urett verdt? Ingenting.
Fra begynnelse til slutt
er urett bare urett,
dømt til å falle.
Blod er blod,
det kan ta et hundre former —
Former som ikke kan slettes.
Flammer som ikke kan slukkes.
Rop som ikke kan stilnes.
— Sahir Ludhiyanvi
Lenge leve motstandskampen!
Intifada Intifada.. Long live the Intifada!!
There is only one solution.. Intifada Revolution!!