Skip to content Skip to footer

Norsk oversettlese av Columbias president Gustav Petro sin tale den 26.09.2025, i New York.
Ovsersettelse og innlegg: Bergen4Palestine.

Den colombianske presidenten Gustavo Petro sluttet seg til protestene som disse dagene finner sted utenfor FN-bygningen i New York. Jeg skal lese en del av appellen som han delte i går, (26. september 2025), med demonstrantene:

Jeg mener at med det siste veto som USA avga i Sikkerhetsrådet, er diplomatiet over.  Menneskehetens historie har vist oss gjennom årtusener at når diplomatiet er slutt, må man gå over i en annen fase av kampen, til en annen type kamp.

Det som skjer i Gaza er et folkemord. Og dette folkemordet er ikke bare for å ødelegge Gaza, det er for å ødelegge hele menneskeheten. Det er et folkemord lik det jødefolket ble utsatt for av de tyske nazistene, og på samme måte som de nazistiske folkemorderne ble stilt for retten i Nürnberg, må disse folkemorderne i dag dømmes.

Derfor trenger vi å skape en hær større enn hæren til Israel og hæren til USA. Vi la fram følgende forslag for to dager siden for FNs generalforsamling: gjennom en generalforsamling av folkene i De forente nasjoner vil vi fremme en resolusjon som beordrer FN til å etablere en «verdens frelseshær» som vil ha som første oppgave å frigjøre Palestina.

— Gustav Petro

På samme måte må menneskeheten, fordi en forbrytelse mot menneskeheten er begått, svare. Derfor svaret må ledes av menneskeheten som én. Man svarer med ord, ved å gå ut i gatene i stadig større antall — og man svarer med våpen.

Derfor trenger vi å skape en hær større enn hæren til Israel og hæren til USA. Vi la fram følgende forslag for to dager siden for FNs generalforsamling: gjennom en generalforsamling av folkene i De forente nasjoner vil vi fremme en resolusjon som beordrer FN til å etablere en «verdens frelseshær» som vil ha som første oppgave å frigjøre Palestina.

[derfor ber jeg herfra, fra New York]: «alle soldater i USAs væpnede styrker: Ikke rett geværene deres mot menneskeheten. Nekt å adlyde Trumps ordre, adlyd menneskehetens ordre.»


Gustav Petro

Verdens nasjoner vil da stille med trente og væpnede menn og kvinner for å bygge denne store hæren. Folk og nasjoner bør involveres for å skape denne store hæren. Den må være større enn USAs, derfor ber jeg herfra, fra New York, alle soldater i USAs væpnede styrker: Ikke rett geværene deres mot menneskeheten. Nekt å adlyde Trumps ordre, adlyd menneskehetens ordre. Jeg vil forsøke å få to tredjedeler av verdens nasjoner til å stemme for en væpnet styrke for å befri Palestina.

Dette er ikke lenger en sak for den palestinske myndigheten. Det er ikke lenger kun en sak for de arabiske folkene. Her har menneskeheten blitt utfordret, og menneskeheten må svare. For hvis ikke, vil Gaza gjenta seg i alle fattige byer i sør. Hvis Palestina forsvinner, forsvinner menneskeheten.

La oss invitere alle nasjoner, deres regjeringer, å mobilisere frivillige som ønsker å trenes umiddelbart for å, sammen med allerede etablerte styrker, danne Verdens frelseshær.»

Lenge leve motstandskampen!
Fritt Palestina!!

bergen4palestine © 2024